|
前港督彭定康在添馬艦舉行的告別儀式演辭
對全香港來說，今天是值得慶賀而不是叫人傷感的日子。然而某些人也許多少有點感觸。任何惜別的埸合，都難免引起離愁別緒。容我稍後再細說。
歷史不單是一連串的年月日。歷史不僅是我們記憶所及的日子，還有那些日子前後發生的事情。要說香港的成功故事，得從今夜之前的年月說起，也必定會說到光輝美好的未來歲月。
香港的故事，當然並不限於英國管治下的一段歷史，儘管今夜正標誌著這段一百五十年歷史的終結。
這段歷史，是由上一世紀的一些事件揭開序幕。對於那些往事，在百年後的今天來看，當然沒有人會試圖為之解說。可是，我們該注意到，今天香港大多數人之所以在這裡生活，是由於本世紀發生了一些事件，而對於這些事件，相信今天也沒有多少人會加以辯護。這一切都提醒我們，有些時候，我們應認清過去，這樣便能夠拋開過去，走向未來。
今天我們要慶祝的，是本港市民憑著沖天的幹勁和無比的毅力，辛勤創業，為本港歷史寫下了光輝的一頁。他們當中，絕大部份是中國人，最初來到這裡時，一無所有，只是一群平凡的人，但是他們努力不懈，終能克服種種困難，取得了非凡的成就。
英國在香港的管治即將終結。我相信我們可以總結說，英國對香港的貢獻，是在這裡建立了一個完善的架構，使香港人能夠力爭上游，創造美好天地。這個架構包括法治精神、廉潔開明的政府、自由社會的價值觀、已具雛型的代議政制和民主社會制度。香港是一個華人社會，一個典型的華人社會，而又帶有英國特色。從來沒有一個屬地，在脫離殖民管治時，能夠像香港這般繁榮昌盛，這般具備文明社會應有的結構和特質，既有各行各業的專才、不同的宗教、眾多的報章雜誌、蓬勃的慈善事業，還有正直忠誠、此志不渝地為市民和社會謀福利的公務員。
我深信，只要香港人堅守他們一向珍視的價值觀，香港的前途必定越來越光明。香港的價值觀正面積極，放諸四海而皆準。這些價值觀也是亞洲以至其他地區未來的價值觀。在明日的世界裏，一個歡迎快樂、民生富足、充滿信心和安定繁榮的社會，必定像今日的香港一樣，是一個能夠恰當地把政治自由和經濟自由加以融合的社會。
今天晚上，我們以及遠在他方觀看這個盛典的英國國民，都向香港特別行政區行政長官和他領導的優秀班子，致以深摯祝福，祝願他們順利展開新工作。董建華先生和他的夫人，必定全心全力、竭誠為香港服務。全港市民以及海外人仕，都衷心希望他們面對未來挑戰時，能夠有卓越的表現和成就。
我剛才提到，對一些人來說，今晚的慶典難免夾雜了絲絲愁緒。
臨別依依，我和我的家人，以及其他即將告別香江的人，心中都帶著離別的傷感。我是第二十八任總督，也是最後一任總督。跟歷任總督和他們的家人一樣，內子、女兒和我，定會把香港的一點一滴銘記心中。大家待我們一向是那樣親切、友善，這份溫情暖意，我們難以忘懷。過去五年，能夠與你們共同生活在這片美好我的家園，並且能夠為你們的將來盡一點力，實在是我畢生莫大榮幸。如今，會由香港人管治，那是你們得到的承諾，也是一個不容改變的進程。
一九九七年六月三十日
9-10-2003
|
